招標(biāo)投標(biāo)翻譯

  國際招標(biāo)投標(biāo)是貨物、工程或服務(wù)市場交易方式之一，現(xiàn)在許多國際機構(gòu)、國家政府規(guī)定，凡由其提供貸款或資金、金額達(dá)到一定數(shù)額的大宗交易、大型工程或成套服務(wù)項目必須通過公開招標(biāo)、投標(biāo)來確定供貨者、承建者或服務(wù)商。國際招標(biāo)投標(biāo)已成為國際貿(mào)易的主要方式之一。按照國際管理，采用招標(biāo)投標(biāo)方式采購貨物、工程或服務(wù)時，與招標(biāo)投標(biāo)活動有關(guān)的文件、資料均須用英文編制，即使允許用非英語編寫，也應(yīng)備有英文版本。當(dāng)發(fā)生意義解釋分歧時以英文版本為準(zhǔn)。

  招投標(biāo)文件是招標(biāo)和投標(biāo)文件的簡稱。招標(biāo)文件一般包括：投標(biāo)邀請、投標(biāo)須知、貨物要求、技術(shù)規(guī)格、合同條款、合同格式和附件；投標(biāo)文件是投標(biāo)人根據(jù)招標(biāo)文件的要求編制或填寫的文件，它要清楚地表明投標(biāo)人愿意按什么條件（須受招標(biāo)文件規(guī)定的條件制約）向招標(biāo)人提供服務(wù)、貨物或工程和勞務(wù)。招標(biāo)文件通常由投標(biāo)授權(quán)書或投標(biāo)資格證明文件、投標(biāo)書、報價單、供貨單、投標(biāo)保函或投標(biāo)保證金、履約擔(dān)保、技術(shù)規(guī)范、技術(shù)說明書、附函等文件組成。

要求：

1、譯文準(zhǔn)確：譯文準(zhǔn)確是指招投標(biāo)譯文措辭要確切、正確，要忠實于其原意。招標(biāo)投標(biāo)是一種商務(wù)活動，招標(biāo)投標(biāo)文件從本質(zhì)上說就是商務(wù)合同，翻譯招投標(biāo)文件必須準(zhǔn)確。譯者在落筆前應(yīng)正確理解其含義，遣詞造句時必須忠于原文意義,譯文與原文所表達(dá)的信息要“等值”，否則，有可能造成誤譯，引起糾紛。

2、譯文嚴(yán)謹(jǐn)：招標(biāo)投標(biāo)是一種商務(wù)活動，招標(biāo)文件是買方發(fā)出的詢盤，具有邀請要約性質(zhì)；而投標(biāo)文件是賣方報出的實盤，一旦被對方接受就具有約束力，而且招標(biāo)投標(biāo)是一次性成交，投標(biāo)人不能與招標(biāo)人討價還價。無論是招標(biāo)文件還是投標(biāo)文件在實質(zhì)上都屬于經(jīng)濟合同，屬于法律語言范疇，行文要嚴(yán)謹(jǐn)，其譯文也必須嚴(yán)謹(jǐn)。

朗頓翻譯公司理念：

用語言走向世界，通過提供多國語言翻譯服務(wù)，支持中國國內(nèi)和外資企業(yè)的國際交往活動，為國際交流和文化交流作出貢獻(xiàn)。

經(jīng)營方針：

1、提高客戶服務(wù)水平和翻譯質(zhì)量。

2、實施重視員工的經(jīng)營，創(chuàng)造易于員工工作的崗位環(huán)境。

3、積極培育技術(shù)翻譯人員，增強翻譯人才隊伍建設(shè)。

4、遵守國家法律法規(guī)。