【環(huán)球網(wǎng)報道】10月26日至27日，第十二屆全國口譯大會暨國際口譯研討會在北京第二外國語學(xué)院舉行。本次大會由中國翻譯協(xié)會與北京第二外國語學(xué)院聯(lián)合主辦，中國翻譯協(xié)會口譯委員會、中國對外文化傳播研究院、北京第二外國語學(xué)院高級翻譯學(xué)院聯(lián)合承辦。大會主題為“新時代背景下的多語種口譯：機遇與挑戰(zhàn)”。來自國內(nèi)外的200多名口譯專家、研究者、業(yè)界代表和媒體代表出席大會。

本屆口譯大會共安排15場分論壇討論以及1場學(xué)術(shù)沙龍活動。15場分論壇涵蓋了口譯教學(xué)與人才培養(yǎng)、口譯教學(xué)案例研究、口譯理論研究、口譯文獻研究、人工智能與口譯發(fā)展、口譯跨學(xué)科研究、語料庫口譯研究、口譯評估、口譯職業(yè)化發(fā)展、多語種口譯教學(xué)理論與實踐、手語翻譯等口譯研究的多個主題。

人工智能給口譯帶來的機遇與挑戰(zhàn)是大會關(guān)注的焦點問題之一。“人工智能翻譯進步很快，產(chǎn)品層出不窮，可以提高翻譯效率和加快速度，承擔(dān)一些復(fù)雜的翻譯工作。”中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長、全國翻譯專業(yè)研究生教育指導(dǎo)委員會主任委員黃友義指出，“但另一個方面，人與人之間還需要面對面的往來和交流，口譯作為一種交流活動，人的因素顯得更加重要。”提到人工智能翻譯和人類譯員的關(guān)系時，他認為人類譯員應(yīng)當(dāng)積極參與人工智能翻譯的開發(fā)，不要把機器翻譯和人類譯員對立起來，翻譯人員應(yīng)該是人工智能翻譯的開發(fā)者、生產(chǎn)者、引導(dǎo)者和使用者，機器翻譯應(yīng)該是人工翻譯的延續(xù)、發(fā)展和補充;負責(zé)機器翻譯開發(fā)的科技公司和教育單位加強合作和溝通，最終實現(xiàn)人才培養(yǎng)和行業(yè)發(fā)展方面的共贏。在“人工智能與口譯發(fā)展”分論壇上，各位研究者也紛紛發(fā)表了自己對這一問題的看法。廣東外語外貿(mào)大學(xué)王華樹研究員做了以“大數(shù)據(jù)時代口譯技術(shù)應(yīng)用能力實證研究：問題與對策”為題的分享，他提出，人類譯員應(yīng)該以動態(tài)眼光看待翻譯技術(shù)，新時代的翻譯應(yīng)該是一個“人工--人機互助--高質(zhì)量人機翻譯”的過程。王華樹認為，人與技術(shù)應(yīng)該共生共識，技術(shù)應(yīng)始終為人類服務(wù)，我們不應(yīng)該畫地為牢，更不可坐井觀天，要關(guān)注重大的技術(shù)發(fā)展。

此外，本屆大會首次增設(shè)手語翻譯分論壇，聽障人士與手語翻譯研究者、手語翻譯共同參與，用中文、中式手語、美式手語同步進行手語翻譯專題討論，現(xiàn)場討論氣氛十分熱烈。此外，為了方便聽障人士參會，本屆大會在開閉幕式和主旨發(fā)言環(huán)節(jié)均提供手語翻譯服務(wù)和現(xiàn)場手語翻譯投屏，方便聽障人士參會。“手語翻譯從最開始只有極少數(shù)參會者，發(fā)展為如今成為口譯大會的一個分論壇，這個變化見證了手語翻譯融入翻譯學(xué)科的歷程，”廈門大學(xué)外文學(xué)院肖曉燕教授感慨地說，“很欣慰看到手語翻譯研究的不斷發(fā)展和壯大，希望未來這個領(lǐng)域能夠有更多的成果。”

北京第二外國語學(xué)院副校長李小牧表示，全國口譯大會暨國際口譯研討會經(jīng)過二十多年的發(fā)展，規(guī)模不斷擴大，研討的廣度深度不斷提高，與國際翻譯研究接軌的程度也不斷加深，已經(jīng)成為我國口譯界參與規(guī)模最廣、影響力最大的學(xué)術(shù)交流活動，這必將對推進我國口譯行業(yè)的專業(yè)化與規(guī)范化產(chǎn)生積極影響。

據(jù)悉，全國口譯大會暨國際口譯研討會每兩年舉辦一屆，是國際口譯學(xué)術(shù)界與業(yè)界的盛會，被譽為口譯學(xué)術(shù)界和業(yè)界的“奧林匹克”。