第二季度銷(xiāo)售和收入較去年同期增長(zhǎng)10億美元；

　　企業(yè)范圍內(nèi)的盈利反映出強(qiáng)勁的運(yùn)營(yíng)業(yè)績(jī)；

　　實(shí)現(xiàn)強(qiáng)勁的運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流，并增加季度現(xiàn)金股利；

　　上調(diào)2017年全年銷(xiāo)售和收入及每股盈利展望。

　　這就是卡特彼勒最新發(fā)布的2017年第二季度業(yè)績(jī)報(bào)告，繼榮登財(cái)富500強(qiáng)榜單之后，卡特彼勒以超預(yù)期的業(yè)績(jī)表現(xiàn)，再次印證全球行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)地位。

　　卡特彼勒近日公布2017年第二季度業(yè)績(jī)：銷(xiāo)售和收入為113億美元，2016年第二季度為103億美元。2017年第二季度每股盈利為1.35美元，2016年第二季度每股盈利為0.93美元。不計(jì)重組成本以及出售IronPlanet股權(quán)投資所獲收益，2017年第二季度調(diào)整后每股盈利為1.49美元，2016年第二季度調(diào)整后每股盈利為1.09美元。

　　卡特彼勒的財(cái)務(wù)狀況繼續(xù)增強(qiáng)。在第二季度，工程機(jī)械和能源與交通行業(yè)運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流為20億美元，資本負(fù)債率改善至38.6%，2017年第一季度末為41.7%。今年6月，卡特彼勒宣布增加季度現(xiàn)金股利，第二季度結(jié)束時(shí)企業(yè)現(xiàn)金余額為102億美元。

　　卡特彼勒公司首席執(zhí)行官安博駿表示：“我們團(tuán)隊(duì)實(shí)現(xiàn)了出色的季度業(yè)績(jī)。隨著需求的攀升，我們繼續(xù)控制成本并實(shí)現(xiàn)了更高的利潤(rùn)率。我們?nèi)杂幸恍┙K端市場(chǎng)尚存挑戰(zhàn)，但中國(guó)的工程機(jī)械業(yè)務(wù)和北美的天然氣壓縮業(yè)務(wù)是季度亮點(diǎn)。礦業(yè)和石油相關(guān)活動(dòng)已走出近期的低谷，我們也觀(guān)察到大部分區(qū)域的建設(shè)需求正在增長(zhǎng)?！?

　　鑒于許多終端市場(chǎng)需求增長(zhǎng)以及嚴(yán)格的成本控制，卡特彼勒上調(diào)其2017年展望。在展望中依然存在一些風(fēng)險(xiǎn)，包括中東與拉美地區(qū)市場(chǎng)疲弱，以及地緣政治與大宗商品的風(fēng)險(xiǎn)。

　　2017年4月，卡特彼勒提供了2017年全年展望，預(yù)計(jì)銷(xiāo)售和收入介于380億美元和410億美元之間，中間值為395億美元。公司上調(diào)了其對(duì)2017年全年銷(xiāo)售和收入的預(yù)期，介于420億美元和440億美元之間，中間值為430億美元。

　　2017年全年，卡特彼勒預(yù)期以銷(xiāo)售和收入展望區(qū)間中間值為基準(zhǔn)的每股盈利約為3.50美元，或調(diào)整后每股盈利約為5.00美元。之前對(duì)2017年全年以銷(xiāo)售和收入展望區(qū)間中間值為基準(zhǔn)的每股盈利預(yù)期約為2.10美元，或調(diào)整后每股盈利約為3.75美元。公司現(xiàn)在預(yù)計(jì)2017年將產(chǎn)生約12億美元的重組成本。業(yè)績(jī)展望不包括與養(yǎng)老金和其他退休福利計(jì)劃（OPEB）相關(guān)的按市值計(jì)價(jià)的可能的盈利或損失。

　　安博駿進(jìn)一步表示：“鑒于我們今年上半年的業(yè)績(jī)以及目前的詢(xún)價(jià)和訂購(gòu)活動(dòng)，我們滿(mǎn)懷信心地上調(diào)了2017年全年展望。我們會(huì)繼續(xù)專(zhuān)注于服務(wù)我們的客戶(hù)、實(shí)現(xiàn)強(qiáng)健的運(yùn)營(yíng)業(yè)績(jī)，并開(kāi)展正在進(jìn)行的重組項(xiàng)目。2017年下半年，我們預(yù)期將針對(duì)于我們未來(lái)競(jìng)爭(zhēng)力有重要意義的計(jì)劃進(jìn)行定向投資，包括提升數(shù)字化能力和加速產(chǎn)品的技術(shù)更新。我們計(jì)劃在不增加結(jié)構(gòu)性成本（我們一直非常努力地在精簡(jiǎn)）的情況下實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)。這些投資將使我們做好準(zhǔn)備，把握未來(lái)的增長(zhǎng)機(jī)會(huì)。”

　　近百年來(lái)，卡特彼勒始終不懈努力，在基礎(chǔ)設(shè)施、能源、礦業(yè)等領(lǐng)域發(fā)揮著自身優(yōu)勢(shì)與專(zhuān)長(zhǎng)，并致力于推進(jìn)全球范圍內(nèi)的可持續(xù)發(fā)展。憑借高品質(zhì)的產(chǎn)品與解決方案、優(yōu)質(zhì)的服務(wù)與覆蓋全球的代理商網(wǎng)絡(luò)，卡特彼勒將繼續(xù)堅(jiān)定前行，為建設(shè)美麗中國(guó)貢獻(xiàn)力量！