原標題：人工智能，這瓢冷水潑得是時候

苑廣闊

最近幾天，關(guān)于一起ai（人工智能）同傳造假事件的爭論在科技、翻譯圈火了，也把“ai將使人類失業(yè)”等過度神化人工智能的觀點請下了舞臺。

這起引發(fā)網(wǎng)友熱議的事件，來龍去脈其實很簡單。當天，當事網(wǎng)友在上海國際會議中心的一場專業(yè)會議上做現(xiàn)場同傳，而大會在未取得其同意的情況下，將其現(xiàn)場翻譯的成果，通過大屏幕的形式呈現(xiàn)在會場上，并標上了“科大訊飛”字樣，讓觀眾誤以為是“訊飛聽見”這個ai翻譯的勞動成果。這顯然是一次剽竊和侵權(quán)，嚴重損害了當事同聲傳譯人員的利益，同時也給公眾造成了誤導。

而更多的網(wǎng)友，則把關(guān)注的焦點放在了ai翻譯的能力和水平到底如何上。一個基本的事實是，如果水平足夠高，那么它也就沒有剽竊人類勞動果實的必要。實際上，這已經(jīng)不是ai翻譯第一次“翻車”。今年4月，博鰲論壇引入ai翻譯，也釀成了翻譯事故，不僅大段文字語義不通，文中還出現(xiàn)多次低級錯誤。

很顯然，這兩起事故，是給目前炙手可熱的ai潑了一瓢冷水，但這瓢冷水潑得很好，也很是時候。最近幾年，人工智能、大數(shù)據(jù)、區(qū)塊鏈等概念都炒得十分火熱，被視為未來的資本風口。單純從理論角度來看，這沒有什么問題，但是它們需要一個發(fā)展的過程。所以說，相關(guān)企業(yè)還是要把精力放在技術(shù)上，既要避免抄襲和剽竊，同時也要避免夸大宣傳，給公眾以不切實際的想象，否則，會搬起石頭砸到自己的腳。

而對于投資人，乃至普通公眾來說，這瓢冷水潑得也很是時候。對于專業(yè)的投資人或投資機構(gòu)來說，這瓢冷水可以讓他們冷靜下來，投資更加客觀、理性。而普通人也同樣可以從這瓢冷水中獲益，比如前幾天就有媒體曝光不法分子打著投資區(qū)塊鏈的旗號進行詐騙，結(jié)果很多網(wǎng)友和公眾盲目投資，最終上當受騙。

不管是ai還是區(qū)塊鏈，都是趨勢，都代表著未來，這點我們必須承認。但目前這個階段，它們并非無所不能，完全可以取代人類。所以對它們要有一個科學、理性的判斷和認識。這樣做既有利于這些行業(yè)的發(fā)展，也有利于社會，有利于普通民眾。